VOLUME 9, ISSUE 21, JUNE 2, 2023

La version Française suit.

NEWSLETTER UPDATE FRIDAY, JUNE 2, 2023

Have any concerns, community events or local information?

You can reach my office by calling 613 580 2490, by emailing at George.Darouze@ottawa.ca or stop by my Open Door Tuesdays from 1 – 5pm at 8243 Victoria St, Metcalfe. 

There are so many great events and programs happening in our Ward! Find all that have been submitted to my office at the bottom of this newsletter, or visit the events page on my website.

 Due to the large size of our ward, and how active our community is, I receive many event submissions every day. I know that many organizations are currently starting to plan for events and programs coming up this Spring and Summer. This season can become very busy, so I encourage you to submit your event information to me as soon as possible. 

To make the process easier for my team, and these organizations, I have added an “Event Submission” page to my website. By clicking this link, or visiting the events page on my website, you can directly fill out all the information needed and upload a poster or image. My team will then confirm your event, and it will be added to my website and will be run in my weekly newsletter every Friday until the event has occurred.

 

 

WARD NEWS

  • Greely Gardeners Group Annual Spring Plant Sale
  • Carlsbad Springs Optimist Club Recycling Event
  • Visit to the Metcalfe Farmers' Market
  • Greely Lions Club Walk for Dog Guides
  • Carlsbad Springs Optimist Club Appreciation Brunch
  • Fire Operations Open House

COMMUNITY PROGRAMS & REGISTRATION

  • Greely Gardeners Group Meeting

CITY NEWS

  • Storm Updates from Alain Gonthier, General Manager of Public Works Department
  • Ottawa Fire Services will be Knocking on Doors Next Week for the Biannual Wake Up! Program
  • Property Tax and Water Utility Bill Deferral Program Expands Eligibility
  • City of Ottawa Marks 2023 Construction Season
  • Mayor's Annual Canada Day Celebration for Seniors
  • New Infrastructure Master Plan Consultation
  • New Zoning By-law Discussion Papers and Surveys

 

WARD NEWS

GREELY GARDENERS GROUP ANNUAL SPRING PLANT SALE

I had the chance to visit the Greely Gardeners Group Annual Spring Plant Sale where there was a variety of beautiful plants, and many familiar faces. It's great to see so many residents in the community supporting local. Thank you also to Marwah Law for adopting the local park, always great to have community support.


 

CARLSBAD SPRINGS OPTIMIST CLUB RECYCLING EVENT

The Carlsbad Springs Optimist Club held a successful recycling event this past weekend. It was great to see old junk being recycled properly and the happy volunteers who attended. Thank you to the Dekleer Family for adopting this local park.


 

VISIT TO THE METCALFE FARMERS' MARKET

Nothing like browsing through the Metcalfe Farmers' Market on beautiful sunny Saturday morning! So many great vendors to experience. This market has been operating for 30 years and it is amazing how many new people are still discovering this little gem.

After 29 years at the market , Phyllis Desnoyers of Phyllis Home Baking is calling it a day. It’s been an extreme pleasure to have met you both since I came into office and savor your incredible baking Phyllis over the years. Your familiar faces will be missed at the market for sure!


 

GREELY LIONS CLUB WALK FOR DOG GUIDES

What a great morning at the Greely Lions Club Walk for Dog Guides! Couldn’t have asked for better weather or turnout! So many residents took the opportunity to come walk their dogs and have treats. Love to see local businesses involved for this great cause too!


 

CARLSBAD SPRINGS OPTIMIST CLUB APPRECIATION BRUNCH

I attended a great and informative AGM and appreciation brunch Sunday morning. Let me start by saying congratulations and welcome to the new 2023-24 executive. This Club does so many great things for the community with fundraising efforts and giving back. Today they proudly presented 2 students/residents each with $2,000 scholarships, donated over $5,000 to CHEO from their annual Boot Road Block, and over $31,000 given back to community through fundraisers, partnerships, etc..

I’m excited to have your community as part of the Osgoode Ward and continue to work with you all. Thanks again for the invitation to join you all and say a few words.


 

FIRE OPERATIONS OPEN HOUSE

I had the pleasure of attending the Fire Operations Open House hosted by Ottawa Fire Services and the Ontario Professional Firefighter's Association (OPFFA). I want to give a big thank you to Chief Hutt as always, as well as Deputy Chief Louise Hine-Schmidt and OPFFA's Tim Bernardi for inviting us.

We were given a tour of the training facilities at the Training Centre, as well as the opportunity to complete fire training exercises such as repelling buildings, riding an 80ft ladder, and use auto extraction tools on vehicles. It was awesome to see some of my new Council colleagues take on the challenge! 

These open houses always remind me of the great work and training that goes into creating the Ottawa Fire Services team that protects our community every day. On behalf of my residents, thank you to Ottawa Fire Services for all the work you do!

 

COMMUNITY PROGRAMS & REGISTRATION

GREELY GARDENERS GROUP GENERAL MEETING

Spring has arrived and our gardens are blooming once again.  It’s wonderful to see colours for sure!

  • Our next meeting is Wednesday June 7, 2023, beginning at 7:00pm
  • IN PERSON at the Greely Community Centre, 1448 Meadow Drive, Greely. 
  • $5.00 guest fee OR purchase your 2023 memberships for $15.00 

Our guest for this meeting is Rebecca Last, Master Gardener. 

Her topic is “Water Wise Gardening.”

  • As climate change brings hotter weather and more extreme precipitation events, including both droughts and floods, how can we gardeners adapt? 
  • This presentation addresses strategies for water-wise gardening including: preventing run-off; harvesting water; watering wisely; conserving soil moisture; xeriscaping and plant selection.

REMINDER!!  Our annual Spring Plant Sale is going to be held on Saturday May 27th at the Andy Shields Park in Greely.  Please remember to split and pot up your plants to donate to the sale!  Also, please donate any vases that you no longer wish to keep for our sale…someone else may want to enjoy them!

***NOTE***

  • As is the norm nowadays for gatherings, if you don’t feel well, please stay at home.

Please contact the Greely Gardeners at greelygardenersgroup@gmail.com if you have questions or if you can offer your help. 

Submitted by: Greely Gardeners

 

CITY NEWS

FINAL STORM UPDATES FROM ALAIN GONTHIER, GENERAL MANAGER OF PUBLIC WORKS DEPARTMENT

We have now entered the ninth week of recovery efforts following the April 5 ice storm event. While our forestry crews continue working on storm-related service requests, this will be the final week of curbside debris removal and the final weekly update. We expect to complete our single pass in the coming days. 

Osgoode Ward 20 is now complete.

After the single pass is complete, it will be the homeowner’s responsibility to ensure that any new tree debris is packaged in accordance with the Leaf and Yard Waste Program (small bundles no greater than 4 feet in length), otherwise large tree debris will need to be managed by residents as was the practice prior to the April 5th storm.

Free Woodchips (One site only)    

We are also nearing the end of our free woodchip initiative. Our one remaining location, at the Navan Memorial Centre, will remain open to the public until the end of next week or while quantities last.   

Look Ahead      

With our curbside cleanup operations ending soon, forestry will continue to address service requests related to the storm. 

 

OTTAWA FIRE SERVICES WILL BE KNOCKING ON DOORS NEXT WEEK FOR THE BIANNUAL WAKE UP! PROGRAM

Ottawa – Firefighters from Ottawa Fire Services will visit homes across the city from Monday, June 5 to Monday, June 12 as part of the spring Wake Up! program to ensure smoke alarms and carbon monoxide alarms are present and working. 

Ontario’s Fire Code requires that homes have a working smoke alarm on each floor and outside each sleeping area. Carbon monoxide alarms are also required outside sleeping areas if the home has an attached garage, a wood stove or a fuel-fired appliance. 

Firefighters will ask to inspect and test alarms and provide information on fire safety and home escape planning. Residents who do not have working smoke alarms may have one installed for them or be provided with new batteries. Ottawa Fire Services will provide these services to residents for free.

Visits will take place between 6 and 8 pm on weekdays and between 2 and 4 pm on weekends. Firefighters will be in uniform, and residents are not obligated to provide them access to their home. This is a courtesy call only, and firefighters will only visit select areas. They will leave fire safety information in the mailbox if no one is home. 

To learn what is involved in a firefighter home visit, watch the Wake Up! video. Visit ottawa.ca/fire for more information on smoke and carbon monoxide alarms. 

 

PROPERTY TAX AND WATER UTILITY BILL DEFERRAL PROGRAM EXPANDS ELIGIBILITY

Ottawa – Changes to the City of Ottawa’s Property Tax and Water Utility Deferral Program will now allow more low-and-fixed income seniors and disability recipients to qualify. This year’s qualifying income threshold is $48,441, which uses the Consumer Price Index to factor in the current cost of living.

The changes to the program include:

  • Expanding eligibility of low-income seniors from only 65 and over to include those between 60 to 64 who receive an allowance under the Old Age Security Act, and people 55 and older who are on pension or collect from a pension annuity.
  • The requirement for applicants to have their accounts current has been removed

To register for the deferral program for property tax, water utility bill or both, complete the online form at ottawa.ca.  The accessible option is to call 613-580-2400 to contact the City using Canada Video Relay Service. The service uses the internet and mobile phone technology to connect the caller with real-time sign language interpretation. You can register anytime before December 31.  For renewals, you must apply by September 30.

For property tax deferrals, a five per cent annual interest will be applied to your Property Tax amount. A five per cent annual interest also applies to the deferred water utility amount and it will also be applied to your property tax bill.

Visit ottawa.ca to learn more about the Property Tax and Water Utility Deferral Program.

 

CITY OF OTTAWA MARKS 2023 CONSTRUCTION SEASON

In 2023, the City will invest over $800 million in city infrastructure. Some highlights include:

  • $136 million for road rehabilitation including resurfacing, geotechnical, guiderails, rural road upgrades and preservation treatments  
  • $34.4 million for bridge structures 
  • $61 million buildings and parks 
  • $7.7 million to renew sidewalks and pathways 
  • $245.9 million for integrated road-water-sewer reconstruction projects 
  • $15.7 million for culverts (stormwater structures) 

The City of Ottawa recognizes the impacts of construction on day-to-day activities, and strives to complete projects in an efficient, coordinated and timely manner to minimize disruption to the public, businesses and tourists.

Stay informed on traffic impacts

The City is committed to keeping residents informed on current and forecasted construction projects. You can search the Capital Construction Forecast Online Map for planned infrastructure projects.

 

MAYOR'S ANNUAL CANADA DAY CELEBRATION FOR SENIORS

Tickets will be available on Monday, June 5 for the Mayor’s Annual Canada Day Celebration for Seniors, which will take place on Saturday, July 1 from 8 am to 10:30 am in the Aberdeen Pavilion at Lansdowne Park. 

The sponsored event with Mayor Mark Sutcliffe, includes breakfast, served until 9:30 am, as well as door prizes and live entertainment. Please note that there is no reserved seating, and tickets are required for entry and to claim door prizes.

Free tickets are available by calling the City of Ottawa at 613-580-2424, ext. 21245, or by emailing protocolrsvp@ottawa.ca. Tickets are distributed on a first-come, first-served basis while quantities last, with a limit of two tickets per person.

A limited number of VIP tickets will be available to couples celebrating a 50th wedding anniversary in 2023. These tickets are available by calling the City of Ottawa at 613-580-2424, ext. 21245.

 

NEW INFRASTRUCTURE MASTER PLAN CONSULTATION

Residents are also invited to attend an important upcoming public consultation on the Infrastructure Master Plan (IMP) update for the City of Ottawa. The IMP is a strategic document that sets growth-related policies, objectives and priorities for municipal water, wastewater and stormwater infrastructure to support the City's New Official Plan. 

Your participation is essential to ensure the IMP update addresses the diverse needs of our rural community while considering social, environmental and economic factors. 

This public consultation will take place 6:30pm on Wednesday, June 14, 2023. Your valuable input and expertise are critical to the success of this plan. To register in advance go to https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_OUxwW7x0QZmufbTrzPWprg  

A confirmation email containing information about joining the meeting will be issued after registering.

For more information on the Infrastructure Master Plan go to https://engage.ottawa.ca/infrastructure-master-plan. Should you have any questions or require further information, please contact the City directly at imp-pdi@ottawa.ca.

 

NEW ZONING BY-LAW DISCUSSION PAPERS AND SURVEYS

In 2021, City Council approved a new zoning by-law project. The first step of public engagement has begun, and there are discussion papers and surveys available on Engage Ottawa regarding the zoning by-laws. The surveys close in July 2023, so please feel free to complete them to provide City staff with information ahead of Council’s consideration of the 1st draft, which will occur in early 2024. You can read the discussion papers and complete the surveys here: https://engage.ottawa.ca/zoning/news_feed/new-zoning-by-law-discussion-papers-march

 

 

 

MISE À JOUR DE LA NEWSLETTER VENDREDI 2 JUIN, 2023

Vous avez des préoccupations, des événements communautaires ou des informations locales?

Vous pouvez joindre mon bureau en téléphonant au 613 580 2490, en envoyant un courriel à George.Darouze@ottawa.ca ou en passant à mon porte ouverte les mardis de 13 h à 17 h au 8243, rue Victoria, Metcalfe.

Il y a tellement de superbes événements qui se déroulent dans notre quartier! Vous trouverez tous les événements qui ont été soumis à mon bureau au bas de mon bulletin d'information, ou vous pouvez visiter la page des événements sur mon site Web.

 En raison de la taille importante de notre quartier et de l'activité de notre communauté, je reçois chaque jour de nombreuses propositions d'événements. Je sais que de nombreuses organisations commencent à planifier des événements et des programmes pour le printemps et l'été. Cette saison peut être très chargée, c'est pourquoi je vous encourage à me soumettre les informations relatives à votre événement le plus tôt possible.

Pour faciliter la tâche de mon équipe et de ces organisations, j'ai ajouté une page "Soumission d'événements" à mon site web. En cliquant sur ce lien, ou en visitant la page des événements sur mon site web, vous pouvez directement remplir toutes les informations nécessaires et télécharger une affiche ou une image. Mon équipe confirmera alors votre événement, qui sera ajouté à mon site web et publié dans ma lettre d'information hebdomadaire tous les vendredis jusqu'à ce que l'événement ait eu lieu.

 

 

NOUVELLES DE LA COMMUNAUTÉ ET DE QUARTIER

  • Vente Annuelle de Plantes de Printemps du Groupe de Jardiniers Greely
  • Événement de Recyclage du Club Optimiste de Carlsbad
  • Visite du Marché Fermier de Metcalfe
  • Marche du Lions Club de Greely pour les Chiens-Guides
  • Brunch d'Appréciation du Club Optimiste de Carlsbad Springs
  • Journée Portes Ouvertes sur les Opérations de Lutte Contre l'Incendie

PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES & INSCRIPTION

  • Assemblée Générale du Groupe des Jardiniers de Greely

NOUVELLES DE LA VILLE 

  • Le Point sur les Tempêtes par Alain Gonthier, Directeur Général du Département des Travaux Publiques
  • La Semaine Prochaine, les Pompiers du Service des Incendies d’Ottawa Feront du Porte-à-Porte dans le Cadre du Programme Semestriel « Réveillez-Vous! »
  • Élargissement des Critères d’Admissibilité du Programme de Report du Paiement des Impôts Fonciers et de la Facture d’Eau
  • La Ville d'Ottawa marque l'Ouverture de la Saison de Construction de 2023
  • Célébrations Annuelle de la Fête du Canada par le Maire pour les Personnes Âgées
  • Nouvelle Consultation sur le Plan Directeur des Infrastructures
  • Nouveaux Documents de Discussion et Enquêtes sur le Règlement de Zonage

 

NOUVELLES DE LA COMMUNAUTÉ ET DE QUARTIER

VENTE ANNUELLE DE PLANTES DE PRINTEMPS DU GROUPE DE JARDINIERS GREELY

J'ai eu la chance de visiter la vente annuelle de plantes de printemps du Greely Gardeners Group, où il y avait une grande variété de belles plantes et de nombreux visages familiers. C'est formidable de voir autant de résidents de la communauté soutenir la population locale. Merci également à Marwah Law d'avoir adopté le parc local, c'est toujours formidable d'avoir le soutien de la communauté.


 

ÉVÉNEMENT DE RECYCLAGE DU CLUB OPTIMISTE DE CARLSBAD

Le Club Optimiste de Carlsbad Springs a organisé une activité de recyclage réussie le week-end dernier. C'était formidable de voir de vieux objets recyclés correctement et les bénévoles heureux d'être présents. Merci à la famille Dekleer d'avoir adopté ce parc local.


 

VISITE DU MARCHÉ FERMIER DE METCALFE

Rien de tel que de parcourir le marché des fermiers de Metcalfe par un beau samedi matin ensoleillé ! Il y a tant d'excellents vendeurs à découvrir. Ce marché existe depuis 30 ans et il est étonnant de voir le nombre de personnes qui découvrent encore ce petit bijou.

Après 29 ans au marché, Phyllis Desnoyers, de Phyllis Home Baking, a décidé de mettre fin à ses activités. J'ai eu l'immense plaisir de vous rencontrer toutes les deux depuis mon entrée en fonction et de savourer vos incroyables pâtisseries, Phyllis, au fil des ans. Vos visages familiers nous manqueront au marché, c'est certain !


 

MARCHE DU LIONS CLUB DE GREELY POUR LES CHIENS-GUIDES

Quelle belle matinée pour la marche du Lions Club de Greely en faveur des chiens-guides ! On n'aurait pas pu rêver d'un meilleur temps ni d'une meilleure participation ! De nombreux habitants ont profité de l'occasion pour promener leurs chiens et leur offrir des friandises. Nous sommes ravis de voir les entreprises locales s'impliquer dans cette grande cause !


 

BRUNCH D'APPRÉCIATION DU CLUB OPTIMISTE DE CARLSBAD SPRINGS

J'ai assisté à une AGA très instructive et à un brunch de remerciement dimanche matin. Permettez-moi tout d'abord de féliciter et de souhaiter la bienvenue au nouvel exécutif 2023-24. Ce club fait tellement de choses formidables pour la communauté en organisant des collectes de fonds et en donnant en retour. Aujourd'hui, il a fièrement remis à deux étudiants/résidents des bourses d'études de 2 000 $ chacune, a fait un don de plus de 5 000 $ au CHEO dans le cadre de sa campagne annuelle Boot Road Block, et a donné plus de 31 000 $ à la communauté par le biais de collectes de fonds, de partenariats, etc.

Je suis très heureux que votre communauté fasse partie du quartier Osgoode et que je puisse continuer à travailler avec vous tous. Merci encore de m'avoir invitée à me joindre à vous et à dire quelques mots.


 

JOURNÉE PORTES OUVERTES SUR LES OPÉRATIONS DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE

J'ai eu le plaisir d'assister à la journée portes ouvertes sur les opérations de lutte contre les incendies organisée par le Service des incendies d'Ottawa et l'Association des pompiers professionnels de l'Ontario (OPFFA). Je tiens à remercier chaleureusement le chef Hutt, comme toujours, ainsi que la chef adjointe Louise Hine-Schmidt et Tim Bernardi, de l'OPFFA, de nous avoir invités.

Nous avons visité les installations du centre de formation et avons eu l'occasion d'effectuer des exercices d'entraînement à la lutte contre les incendies, comme repousser des bâtiments, monter sur une échelle de 80 pieds et utiliser des outils d'extraction automatique sur des véhicules. C'était formidable de voir certains de mes nouveaux collègues du Conseil relever le défi !

Ces journées portes ouvertes me rappellent toujours l'importance du travail et de la formation nécessaires à la création de l'équipe du Service des incendies d'Ottawa qui protège notre communauté tous les jours. Au nom de mes résidents, je remercie le Service des incendies d'Ottawa pour tout le travail qu'il accomplit !

 

PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES & INSCRIPTION

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU GROUPE DES JARDINIERS DE GREELY

Le printemps est arrivé et nos jardins fleurissent à nouveau.  C'est merveilleux de voir des couleurs!

  • Notre prochaine réunion aura lieu le mercredi 7 juin 2023, à compter de 19 h 
  • EN PERSONNE, au centre communautaire de Greely, 1448 Meadow Drive, Greely.
  • Frais d'invité de 5,00$ OU achetez votre adhésion pour 2023 au coût de 15,00$.
  • Notre invitée pour cette réunion est Rebecca Last, maître jardinier.

Son sujet est "Water Wise Gardening" (jardinage respectueux de l'eau).

  • Alors que le changement climatique entraîne des températures plus chaudes et des précipitations plus extrêmes, y compris des sécheresses et des inondations, comment les jardiniers peuvent-ils s'adapter ? 
  • Cette présentation aborde les stratégies de jardinage respectueuses de l'eau, notamment la prévention du ruissellement, la collecte de l'eau, l'arrosage judicieux, la conservation de l'humidité du sol, le xéropaysagisme et la sélection des plantes.

RAPPEL!  Notre vente annuelle de plantes de printemps aura lieu le samedi 27 mai au parc Andy Shields à Greely.  N'oubliez pas de séparer et de mettre en pot vos plantes pour les donner à la vente !  De même, n'oubliez pas de donner les vases que vous ne souhaitez plus garder pour notre vente... quelqu'un d'autre pourrait vouloir en profiter!

***NOTE***

Comme c'est la norme de nos jours pour les rassemblements, si vous ne vous sentez pas bien, restez à la maison.

Veuillez contacter les Greely Gardeners à greelygardenersgroup@gmail.com si vous avez des questions ou si vous pouvez offrir votre aide.

Soumis par: Les jardiniers de Greely

 

NOUVELLES DE LA VILLE

LE POINT SUR LES TEMPÊTES PAR ALAIN GONTHIER, DIRECTEUR GÉNÉRAL DU DÉPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLIQUES

Nous venons d’entamer la neuvième semaine des efforts de rétablissement suivant la tempête du 5 avril. Même si nos équipes forestières continuent de répondre à des demandes de service en lien avec la tempête, la collecte des débris en bordure de trottoir cessera cette semaine. Nous prévoyons terminer la collecte ponctuelle au cours des prochains jours.

Le passage dans le quartier Osgoode 20 est maintenant terminé.

Une fois le passage unique terminé, il incombera au propriétaire de s'assurer que tous les nouveaux débris d'arbres sont emballés conformément au programme de gestion des feuilles et des déchets de jardin (petits paquets ne dépassant pas 4 pieds de long), sinon les gros débris d'arbres devront être gérés comme c'était le cas avant la tempête du 5 avril.    

Copeaux de bois gratuits (sur place uniquement)

Nous approchons de la fin de notre initiative de copeaux de bois gratuits. Notre dernier emplacement au Centre commémoratif de Navan restera ouvert au public jusqu’à la fin de la semaine prochaine ou jusqu’à épuisement des stocks. 

Regard sur l’avenir       

Les opérations de nettoyage des trottoirs se terminant bientôt, les services forestiers continueront à répondre aux demandes de service liées à la tempête.

 

LA SEMAINE PROCHAINE, LES POMPIERS DU SERVICE DES INCENDIES D’OTTAWA FERONT DU PORTE-À-PORTE DANS LE CADRE DU PROGRAMME SEMESTRIEL « RÉVEILLEZ-VOUS! »

Ottawa – Du lundi 5 juin au lundi 12 juin, les pompiers du Service des incendies d’Ottawa rendront visite aux résidents des quatre coins de la ville, dans le cadre de la campagne du printemps du programme « Réveillez-vous! », pour s’assurer que leurs logements sont équipés d’avertisseurs fonctionnels de fumée et de monoxyde de carbone.

Le Code de prévention des incendies de l’Ontario exige que les résidences soient munies d’un avertisseur de fumée fonctionnel à chaque étage et près des chambres à coucher. Des avertisseurs de monoxyde de carbone sont également exigés près des chambres à coucher dans les maisons ayant un garage attenant, un poêle à bois ou un appareil à combustible.

Les pompiers demanderont à inspecter les avertisseurs et fourniront des renseignements sur la sécurité incendie et la planification d’une évacuation résidentielle. Les résidents qui n’ont pas d’avertisseurs fonctionnels pourront s’en faire installer un ou recevoir de nouvelles piles sans frais. Le Service des incendies d’Ottawa offrira gratuitement ces services aux résidents.

Les visites auront lieu de 18 h à 20 h en semaine et de 14 h à 16 h la fin de semaine. Les pompiers porteront leur uniforme. Les résidents ne seront pas obligés de les faire entrer chez eux : il ne s’agit en fait que d’une simple visite de courtoisie. Les pompiers se rendront dans certains secteurs seulement et déposeront des documents sur la sécurité incendie dans la boîte aux lettres des résidents absents au moment de leur passage.

Pour vous renseigner davantage sur ces visites, regardez la vidéo « Réveillez-vous! ». Nous vous invitons également à consulter la page ottawa.ca/incendies pour vous informer sur les avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone.

 

ÉLARGISSEMENT DES CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ DU PROGRAMME DE REPORT DU PAIEMENT DES IMPÔTS FONCIERS ET DE LA FACTURE D’EAU

Ottawa – Les changements apportés au Programme de report du paiement des impôts fonciers et de la facture d’eau de la Ville d’Ottawa permettront désormais à un plus grand nombre de personnes âgées et de personnes handicapées à revenu faible ou fixe d’être admissibles. Cette année, le seuil de revenu admissible est de 48 441 $. L’indice des prix à la consommation est utilisé pour tenir compte du coût de la vie actuel.

Les changements apportés au Programme sont les suivants :

  • élargissement de l’admissibilité des personnes âgées à faible revenu de 65 ans et plus aux personnes de 60 à 64 ans qui reçoivent une allocation au titre de la Loi sur la sécurité de la vieillesse et aux personnes de 55 ans et plus qui reçoivent une pension ou une rente;
  • élimination de l’obligation pour les demandeurs d’avoir des comptes à jour.

Pour vous inscrire au Programme de report du paiement des impôts fonciers et de la facture d’eau de la Ville d’Ottawa, veuillez remplir le formulaire en ligne sur ottawa.ca. Vous pouvez aussi composer le 613-580-2400 pour joindre la Ville grâce au Service de relais vidéo canadien. Ce service utilise Internet et les technologies mobiles pour mettre l’appelant en contact avec un interprète en langue des signes en temps réel. Vous pouvez vous inscrire à tout moment avant le 31 décembre. Si vous êtes inscrits, vous devez soumettre votre demande de renouvellement avant le 30 septembre.

Pour les reports d’impôts fonciers, un intérêt annuel de cinq pour cent sera appliqué à votre montant d’impôts fonciers. Un intérêt annuel de cinq pour cent s’applique également au montant reporté du service d’eau, lequel sera également appliqué à votre relevé d’impôt foncier.

Consultez ottawa.ca pour en savoir plus sur le Programme de report de l’impôt foncier et du service d’eau.

 

LA VILLE D'OTTAWA MARQUE L'OUVERTURE DE LA SAISON DE CONSTRUCTION DE 2023

En 2023, la Ville investira plus de 800 millions de dollars dans l’infrastructure municipale. Voici les points saillants :

  • 136 millions de dollars pour la réfection des routes, dont le réasphaltage, les travaux géotechniques, les glissières de sécurité, l’amélioration des routes rurales et les traitements de préservation;  
  • 34,4 millions de dollars pour les structures des ponts; 
  • 61 millions de dollars pour les bâtiments et les parcs; 
  • 7,7 millions de dollars pour la réfection des trottoirs et des sentiers; 
  • 245,9 millions de dollars pour les projets intégrés de réfection de routes et de conduites d’eau et d’égout; 
  • 15,7 millions de dollars pour les ponceaux (structures d’écoulement des eaux pluviales).

La Ville d’Ottawa est consciente de l’incidence des travaux de construction sur les activités quotidiennes et s’efforce de mener à bien ses projets de manière efficace et coordonnée et dans les meilleurs délais afin de réduire le plus possible les perturbations pour le public, les commerces et les touristes.

Informez‑vous sur les perturbations de la circulation

La Ville s’engage à tenir les résidents informés des projets de construction en cours et prévus. Vous pouvez consulter la carte des prévisions relatives aux travaux de construction d’immobilisations pour connaître les projets d’infrastructure prévus.

 

CÉLÉBRATION ANNUELLE DE LA FÊTE DU CANADA PAR LE MAIRE POUR LES PERSONNES ÂGÉES

Les billets pour la Célébration annuelle de la fête du Canada du maire pour les aînés sera i disponibles le lundi 5 Juin. Cette célébration aura lieu le samedi 1 juillet, de 8 h à 10 h 30, au pavillon Aberdeen du parc Lansdowne. 

Cet événement parrainé, qui se déroule en compagnie du maire Mark Sutcliffe, inclut un petit-déjeuner qui sera servi jusqu’à 9 h 30. Des prix de présence et de l’animation sont également au programme. Veuillez noter qu’aucune place ne peut être réservée et qu’il faut avoir un billet pour pouvoir entrer et gagner un prix. 

On peut obtenir des billets gratuitement en appelant la Ville d’Ottawa au 613-580-2424, poste 21245, ou en envoyant un courriel à l’adresse protocolersvp@ottawa.ca. Les billets, limités à deux par personne, sont distribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.

Quelques billets VIP sont également mis à la disposition des couples célébrant en 2023 leur 50e anniversaire de mariage. Les personnes intéressées peuvent se procurer ces billets en appelant la Ville d’Ottawa au 613-580-2424, poste 21245.

 

NOUVELLE CONSULTATION SUR LE PLAN DIRECTEUR DES INFRASTRUCTURES

Les résidents sont également invités à participer à une importante consultation publique sur la mise à jour du Plan directeur des infrastructures (PDI) de la Ville d'Ottawa. Le PIM est un document stratégique qui établit des politiques, des objectifs et des priorités liés à la croissance pour les infrastructures municipales d'eau, d'eaux usées et d'eaux pluviales afin d'appuyer le nouveau Plan officiel de la Ville.

Votre participation est essentielle pour que la mise à jour du PGI réponde aux divers besoins de notre communauté rurale tout en tenant compte des facteurs sociaux, environnementaux et économiques.

Cette consultation publique aura lieu le Mercredi 14 juin 2023, à 18 h 30. Votre contribution et votre expertise sont essentielles à la réussite de ce plan. Pour vous inscrire à l'avance, rendez-vous sur https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_OUxwW7x0QZmufbTrzPWprg

Un courriel de confirmation contenant des informations sur la participation à la réunion sera envoyé après l'inscription.

Pour plus d'informations sur le plan directeur des infrastructures, consultez le site https://engage.ottawa.ca/infrastructure-master-plan. Si vous avez des questions ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations, veuillez contacter directement la ville à l'adresse suivante :  imp-pdi@ottawa.ca.

 

NOUVEAUX DOCUMENTS DE DISCUSSION ET ENQUÊTES SUR LE RÈGLEMENT DE ZONAGE

En 2021, le Conseil municipal a approuvé un projet de nouveau règlement de zonage. La première étape de l'engagement du public a commencé, et des documents de travail et des sondages sont disponibles sur Engage Ottawa au sujet des règlements de zonage. Les sondages se terminent en juillet 2023. N'hésitez donc pas à y répondre afin de fournir au personnel de la Ville des renseignements avant l'examen de la première ébauche par le Conseil municipal, qui aura lieu au début de 2024. Vous pouvez lire les documents de travail et répondre aux sondages ici : https://engage.ottawa.ca/zoning/news_feed/new-zoning-by-law-discussion-papers-march